Amanda Mcbroom – Dreaming

cdfan

Amanda Mcbroom – Dreaming

這篇原來寫在Amanda演唱會之前, 不過, 在這部落格這裏反而後發表了。在網路搜尋時也看到網友曾引用我以前寫的文章, 心理很高興。自己寫的東西總算有人欣賞。不過, 倒是我原來的網站有一點荒廢了. 真是很慚愧。不管如何, 我還是先在這裡繼續貼一些文好了, 以前的網站有空再去維護了。
###
第一次接觸Amanda 的音樂是在美國。當時買了套音響，一些聽音響的同學說有張錄音很好的CD ，可以測試音響。所以買這張CD，一般來說，測音響的CD 會特別強調聲音的表現，有時會是一些所謂高低音變動很大，或針對某整空間迴響的呈現。為了測試音響而買的CD 常常是自己無法接受的音樂。不個這張卻不是，我曾介紹的ROSE 就是出自Amanda 之手，這首歌由Betty Miller 貝蒂米勒為電影星夢淚痕唱紅，之後也被非常多的人翻唱過如: Manhattan Transfer，Anne Murray 安。瑪瑞 ，Barry Manilow 貝黎.丹尼諾，Judy Collins 朱迪。柯琳絲 ，Barbara Cook and Stephanie Mills。好像蔡依玲也曾唱過這首歌，這真是一首世界名曲了。而Amanda Mcbroom 正是這首的的原作。
1985 年他自己出了一張CD Dreaming。她自己也唱了ROSE 這首歌，由原作唱來，更有感情，這張CD 幾乎音響迷都會有一張，作為比較音響的鎮山之寶.可是當我細細看他的歌詞時，大部分說的是女生的故事，音響迷大多卻也都是男生，對於這張從不宣傳的CD 來說，女生可能知道他的就不多了，真是始料未及…
而更有趣的是，她2月27 日(2001)要來台灣演唱了。套句我朋友說的 : “聽了她這麼久的CD，一定要去聽聽她的Live” 所以我的功課又來了。我想在進演唱會前，再一次重新複習她的音樂。了解她的音樂。各位也一起來看看 Amanda 如訴說女人心事
夢誰都會做，誰都願意成真，在無力的現實裡，也許夢是唯一活下去的理由

Dreaming
I’m twenty-one and I’m five-foot-nine.
Got a face and body to change your mind。
I’m a picture so fine to see.
Whenever I walk the streets of town.
The men and the boys，they all fall down.
Calling Darlin Come home with me.
Oh, Pretty darlin Please come home with me.
　        我21 歲，五呎九吋 (175cm)
有著令人動容的，美麗面容與身材
讓人無法直視的美麗
當我走在城市的街道上，男人男孩都為我傾倒
呼喊著: 親愛的跟我回家吧
喔! 美麗的寶貝，請跟我回家吧
　
My daddy，he’s a business man.
Got a big old castle in Switzerland
And a mansion by the sea
He spends his time with queens and Kings
And Fill his pockets whit diamond ring
And he brings them home to me        　
我的老爸，是個商人
在瑞士有個老城堡
還有個面海的大廈
他整日與皇宮貴族為伍
口袋裡全是鑽石戒指
他全都帶回來給我這寶貝女兒
喔! 全部都來給我
　
Dreaming helps you make it though the day
Dreaming When there’s nothing left to say
Dreaming helps to take the pain away
Me I live in dreams.        　
夢想 幫助我度過白日
夢想 當一切無話可說時
夢想 幫我逃離痛苦
我  我生活在夢裡
My husband, he’s a movie star.
Comes home every night in a brand new car.
And he calls me a perfect wife.
We’ve got a big old house with a hundred rooms
And a fine rose garden that always blooms.
It is a very happy life.
Oh, Yes a very perfect life.
　        我丈夫，他是個電影明星
每晚都坐不同的新車回來
他稱我：完美的妻子
我們有著百間房間的房子
滿園的玫瑰總是盛開
這是個快樂生活
喔! 是的 非常完美的生活
Dreaming It ‘s a way to pass the time.
Dreaming everything will turn out fine.
Dreaming It’s the only thing that’s mine
Me I live in dreams.        夢想 是我打發時間的方法
夢想 夢裡每件事都會好轉的
夢想 這是我唯一擁有的事
我 我活在夢裡
With the dishes done and the kids are gone.
I stand and I stare at the old brown lawn.
Close my eyes. Now I am free.
And Down my walk comes a handsome man.
He takes me by my rough，red hand.
And he heals it with a kiss
Says, “let me take you away from all of this”
Dreaming No,It’s not the same as lies.
Dreaming It’s the easiest disguise.
Dreaming that there’s love still in your eyes.
Me I live in dreams
Me I live in dreams.        當我洗完所有的碗筷，孩子都睡了後
我站在門前，注視著枯黃的草坪
我閉上眼睛，我解脫了
我前方走來一個英俊的男子
　
他牽起了我粗糙，發紅的雙手
輕輕的吻著, 撫慰我的傷口
對我說: 讓我帶你離開這個地方吧
夢想 不，它和謊言不同
夢想 是最簡單的掩飾
夢想 是你眼底最後的愛
我 我生活在夢裡
我啊 生活在夢裡

Track Listing
1. Dreaming

2. Easy
3. The Rose

4. The Way of the Heart
5. For Nothing
6. From Time to Time
7. Ship in a Bottle
8. When Hearts Collide
9. Portrait, The
10. Quiet Man

cdfan

USA Version

ckw3031

一把非常好聽的女！