設為首頁FacebookYouTubeIG

Post76.hk

搜索
12
返回列表 發新帖
樓主: Hugo Fok

[藍光碟評] 《月黑高飛》(The Shawshank Redemption) 4K港版入手初試

[複製鏈接]

273

主題

3849

回帖

3

精華

白鑽玩家

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

積分
650533
發表於 2021-9-30 23:52 來自手機 | 顯示全部樓層
本帖最後由 allen89 於 2021-10-1 11:04 編輯
人工智能 發表於 2021-9-29 20:57
各位师兄大佬,难道港版UHD和BD都没有字幕问题吗?台版已经召回了,既然都是美方制作字幕并压盘出口,那么 ...


港與美版uhd的內置根據台灣官方網用戶回饋,
https://www.facebook.com/198012650228730/posts/5014551008574846/

是用中國簡體語法直接轉成繁體中字,並非台式國語字幕(語法不同)。剛剛試了一段完發現翻譯相同。

香港代理manta lab 暫時冇任何回應,因為平時港區碟多數也是提供台式字幕(語法)並冇粵式字幕,可能間中會有比例不多,如果純粹中文語法問題我估香港區用戶向代理投訴不會太多。

Screenshot_20210930-233623_Chrome~01.jpg
20210930_234402.jpg
20211001_094150.jpg
20211001_094112.jpg
20211001_094001.jpg
20211001_094028.jpg

155

主題

990

回帖

7

精華

星級玩家

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

積分
22273

76 榮譽貢獻勲章76 榮譽VIP勲章

發表於 2021-10-1 08:42 來自手機 | 顯示全部樓層
allen89 發表於 2021-9-30 23:52
港與美版uhd的內置繁體中字屬於粵港式字幕(100%正常),只欠缺了台式國語字幕(語法不同),對香港及中國內 ...

華納咁揼本??港版特登做個粵語字幕?真唔真呀?post76 做咗個報告可唔可以confirm呢樣嘢係真呢?

評分

參與人數 1威望 +50 金錢 +50 收起 理由
allen89 + 50 + 50 提供資料有誤,已經更正

查看全部評分

273

主題

3849

回帖

3

精華

白鑽玩家

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

積分
650533
發表於 2021-10-1 09:53 來自手機 | 顯示全部樓層
dts6.1 發表於 2021-10-1 08:42
華納咁揼本??港版特登做個粵語字幕?真唔真呀?post76 做咗個報告可唔可以confirm呢樣嘢係真呢? ...

謝謝師兄你提醒,今早去台灣得利facebook看看用戶回饋,再自己試了一段。發現簡體同繁體字幕翻譯一樣。情況與台灣用戶描述一樣,對昨晚資料有誤抱歉已作更正。

155

主題

990

回帖

7

精華

星級玩家

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

積分
22273

76 榮譽貢獻勲章76 榮譽VIP勲章

發表於 2021-10-1 13:22 來自手機 | 顯示全部樓層
allen89 發表於 2021-10-1 09:53
謝謝師兄你提醒,今早去台灣得利facebook看看用戶回饋,再自己試了一段。發現簡體同繁體字幕翻譯一樣。情 ...

既然一樣,那香港代理匿佐去邊?冇人投訴就懶理?其官方fb及網站全冇訊息,對佢代理呢產品實在信心有限,買者自求多福。

273

主題

3849

回帖

3

精華

白鑽玩家

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

積分
650533
發表於 2021-10-1 13:49 來自手機 | 顯示全部樓層
本帖最後由 allen89 於 2021-10-1 15:18 編輯
dts6.1 發表於 2021-10-1 13:22
既然一樣,那香港代理匿佐去邊?冇人投訴就懶理?其官方fb及網站全冇訊息,對佢代理呢產品實在信心有限, ...


其實大部分內置繁體中字也非粵語字幕,香港班AV玩家早已見慣見熟,字幕屬台灣語法及翻譯名,今次是中國簡體轉繁體,就算台灣得利代理,令華納肯出返修訂版內置台式繁體字幕又如何,兩樣同非粵語。  

代理manta lab 所販售的特別版系列碟,一向備受收藏家歡迎,市場反應已經反眏實際消費者信心。

155

主題

990

回帖

7

精華

星級玩家

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

積分
22273

76 榮譽貢獻勲章76 榮譽VIP勲章

發表於 2021-10-1 15:45 來自手機 | 顯示全部樓層
allen89 發表於 2021-10-1 13:49
其實大部分內置繁體中字也非粵語字幕,香港班AV玩家早已見慣見熟,字幕屬台灣語法及翻譯名,今次是中國簡 ...

收藏家或者係,但真正影迷睇到一肚氣……上網再看代理不聞不問又是另一回事了

0

主題

19

回帖

0

精華

專業玩家

Rank: 6Rank: 6

積分
5244
發表於 2021-10-2 00:42 | 顯示全部樓層
allen89 發表於 2021-9-30 23:52
港與美版uhd的內置根據台灣官方網用戶回饋,
https://www.facebook.com/198012650228730/posts/501455100 ...

感谢回复,看来这个问题对于我来说并没有什么影响

評分

參與人數 1威望 +30 金錢 +30 收起 理由
allen89 + 30 + 30

查看全部評分

30

主題

838

回帖

1

精華

鉑金玩家

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

積分
154794
發表於 2021-10-19 15:07 來自手機 | 顯示全部樓層
呢套要粵語字幕只能睇翻當年哥倫比亞發行的vhs或LD
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 成為會員

本版積分規則  允許回帖郵件提醒樓主

重要聲明:本討論區是以即時上載留言的方式運作,Post76玩樂討論區對所有留言的真實性、完整性及立場等,不負任何法律責任。而一切留言之言論只代表留言者個人意 見,並非本網站之立場,讀者及用戶不應信賴內容,並應自行判斷內容之真實性。於有關情形下,讀者及用戶應尋求專業意見(如涉及醫療、法律或投資等問題)。 由於本討論區受到「即時上載留言」運作方式所規限,故不能完全監察所有留言,若讀者及用戶發現有留言出現問題,請聯絡我們。Post76玩樂討論區有權刪除任何留言及拒絕任何人士上載留言 (刪除前或不會作事先警告及通知 ), 同時亦有不刪除留言的權利,如有任何爭議,管理員擁有最終的詮釋權 。用戶切勿撰寫粗言穢語、誹謗、渲染色情暴力或人身攻擊的言論,敬請自律。本網站保留一切法律權利。權利。
快速回復 返回頂部 返回列表